Osmanlıca belgeleri Türkçe’ye çevirmenizi sağlayan osmanlica.com; Osmanlıca OCR ile Osmanlıca-Türkçe alfabe çevirisi ve dil çevirisi hizmetleri veriyor. Hocalara ve öğrencilere OCR hizmetini yüzde 50 indirimli olarak sunan platform, Osmanlıca’ya yeni başlayanlar için iyi bir alternatif olabilir.
Osmanlıca arşiv ve çeviri projelerine son iki senedir sıklıkla rastlıyoruz. Sizlere bahsedeğimiz yeni platformdan aşağıdaki twit sayesinde haberimiz oldu.
Osmanlıcadan Türkçeye Uçtan Uca Aktarım
İşlevini başlıkta gördüğünüz şekilde özetleyen osmanlica.com platformu, öncelikle belirtmeliyiz ki oldukça değerli bir alan adı bulmuş. Misyonunu “Yapay zeka ve bilgi teknolojileri kullanarak Osmanlıca dökümanların günümüz Türkçesine aktarımı için gerekli yazılım teknolojisini geliştirmek” olarak tanımlayan platformun web sitesinden bir alıntı:
Yüz binlerce kitap, dergi, gazete ve milyonlarca sayfa Osmanlıca doküman… Türkiyenin 600 yıllık tarihi arşiv ve kütüphanelerde yaklaşık 100 yıldır okuyucularını bekliyor. Ne yazık ki sadece Osmanlıca uzmanı bir avuç tarih ve edebiyatçı bu dökümanları okuyup anlayabiliyor. Bu dokümanları Osmanlıca uzmanlarının günümüz Türkçesine elle kelime kelime aktarmasına ne insan gücü, ne bütçe, ne de zaman yeter… Kim bilir, bu kadar dokümanın Türkçeye elle aktarımı belki de bir 100 yıl daha sürer…Türkiyenin vizyon projesi Osmanlica.com şimdiye kadar kimsenin çözemediği bu güç ve karmaşık probleme yapay zeka ile 3 adımlı bir çözüm sunuyor. Yapay zekanın görüntü işleme, doğal dil işleme ve derin öğrenme tekniklerini Osmanlıca ve Türkçeye uygulayarak geliştirilen araçlar Osmanica.com’da halkımızın hizmetine sunuluyor.
İstanbul Üniversitesi-Cerrahpaşa’dan Doç. Dr. Atakan Kurt ve doktora öğrencisi Dr. İshak Dölek tarafından kurulan Mina ARGE şirketi altında faaliyetini sürdüren platformun, bugüne kadar TÜBİTAK ve KOSGEB’den aldığı çeşitli desteklerle yoluna devam ettiğini öğreniyoruz.
Twitter’daki yorumlara baktığımızda, kullanıcılar tarafından “Osmanlıcayı okumaya henüz başlamış kişilere yol gösterecek bir düzeyde” olduğu dikkat çekilen platform, umarız zamanla çok daha detaylı çıktılar verecek hale gelir.
Web sitesine bu bağlantıdan erişebilirsiniz.
Görsel, DALL-E 2 yapay zeka görsel üretim aracı ile üretilmiştir.
Terim: Historical ottoman handwriting documents on a table
İlginizi çekebilir
- Osmanlıca Mahalli Gazeteler
- Tercümân-ı Ahvâl Gazetesi Arşivi
- Osmanlı Türkçesi Arama Motoru «Muteferriqa»
- Gazeteden Tarihe Bakış Projesi
0 Yorum bulunuyor “Osmanlıca OCR, Alfabe ve Dil Çevirisi”